Homes with in-law suite, extra kitchens, multiple master suites, or a guest house are offering flexibility when it comes to aging family members.